{"id":87,"date":"2026-08-09T12:48:12","date_gmt":"2026-08-09T12:48:12","guid":{"rendered":"https:\/\/lescarnetsdaina.com\/?p=87"},"modified":"2026-09-06T08:31:42","modified_gmt":"2026-09-06T08:31:42","slug":"jai-decouvert-un-mot-arabe-cache-dans-le-palais-des-rois-de-majorque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lescarnetsdaina.com\/index.php\/2026\/08\/09\/jai-decouvert-un-mot-arabe-cache-dans-le-palais-des-rois-de-majorque\/","title":{"rendered":"J’ai d\u00e9couvert un mot arabe cach\u00e9 dans le palais des Rois de Majorque !"},"content":{"rendered":"\n

Bonjour, c’est Aina ! \ud83d\ude0a<\/p>\n\n\n\n\"\"\n\n\n\n

Lors de ma visite du palais des Rois de Majorque, \u00e0 Perpignan, j’ai d\u00e9couvert qu’il y avait probablement des inscriptions… en arabe !<\/p>\n\n\n\n

Vous allez peut-\u00eatre avoir du mal \u00e0 me croire…<\/p>\n\n\n\n

Oui, oui… dans un palais construit pour des rois chr\u00e9tiens, au c\u0153ur du Roussillon.<\/p>\n\n\n\n

Quand je l’ai appris, j’ai cru \u00e0 une erreur. Alors j’ai voulu en savoir plus.<\/p>\n\n\n\n

Et l’histoire est bien plus fascinante que je ne l’imaginais.<\/p>\n\n\n\n

Une d\u00e9coration que personne ne comprenait<\/h2>\n\n\n\n

Pendant tr\u00e8s longtemps, les visiteurs passaient devant ces peintures sans y pr\u00eater attention.<\/p>\n\n\n\n

Les sp\u00e9cialistes eux-m\u00eames pensaient qu’il s’agissait simplement d’une frise d\u00e9corative, une sorte de motif g\u00e9om\u00e9trique destin\u00e9 \u00e0 embellir les murs.<\/p>\n\n\n\n

Il faut dire que ces inscriptions sont tr\u00e8s discr\u00e8tes.<\/p>\n\n\n\n

Dans la salle du Tr\u00f4ne, elles sont peintes autour d’une fen\u00eatre, int\u00e9gr\u00e9es dans une d\u00e9coration faite de tr\u00e8fles stylis\u00e9s, de rectangles rouges, verts et blancs, et de motifs color\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Dans la chapelle haute, une autre frise semblable court tout autour de la pi\u00e8ce.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 premi\u00e8re vue, rien ne permet d’imaginer qu’il puisse s’agir d’une \u00e9criture.<\/p>\n\n\n\n

Moi non plus, je ne l’aurais jamais devin\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Une d\u00e9couverte inattendue<\/h2>\n\n\n\n

C’est pendant la Seconde Guerre mondiale que cette d\u00e9coration est v\u00e9ritablement red\u00e9couverte.<\/p>\n\n\n\n\"\"\n\n\n\n

Pendant pr\u00e8s de quarante ans, on continue pourtant \u00e0 la consid\u00e9rer comme un simple ornement.<\/p>\n\n\n\n

Puis des sp\u00e9cialistes de la langue arabe commencent \u00e0 l’\u00e9tudier de plus pr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Parmi eux figurent des chercheurs des universit\u00e9s de Paris, Bordeaux et Perpignan, ainsi qu’un calligraphe sp\u00e9cialiste de l’\u00e9criture arabe.<\/p>\n\n\n\n

Leur conclusion est \u00e9tonnante.<\/p>\n\n\n\n

Tous reconnaissent au minimum un mot parfaitement identifiable :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Allah \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Autrement dit…<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Dieu \u00bb en arabe.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 partir de l\u00e0, plusieurs interpr\u00e9tations deviennent possibles.<\/p>\n\n\n\n

Trois explications… et aucune certitude<\/h2>\n\n\n\n

C’est ce qui rend cette histoire si passionnante.<\/p>\n\n\n\n

Les chercheurs ne sont pas tous d’accord, et c’est tout \u00e0 fait normal : en histoire, il est souvent plus difficile de poser les bonnes questions que d’apporter des r\u00e9ponses d\u00e9finitives.<\/p>\n\n\n\n

La premi\u00e8re hypoth\u00e8se est sans doute la plus c\u00e9l\u00e8bre.<\/p>\n\n\n\n

Les inscriptions pourraient correspondre au d\u00e9but de la basmala, la formule qui ouvre presque toutes les sourates du Coran :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Au nom de Dieu, le Cl\u00e9ment, le Mis\u00e9ricordieux. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Cette phrase est tr\u00e8s fr\u00e9quente dans l’art islamique m\u00e9di\u00e9val. Selon la tradition musulmane, elle prot\u00e8ge celui qui la prononce ou la porte contre les mauvais esprits.<\/p>\n\n\n\n

Une deuxi\u00e8me hypoth\u00e8se voit dans ces caract\u00e8res une partie de la shahada, la profession de foi musulmane, qui affirme qu’il n’existe qu’un seul Dieu.<\/p>\n\n\n\n

Enfin, une troisi\u00e8me explication est beaucoup plus prudente.<\/p>\n\n\n\n

Les artistes auraient simplement reproduit une \u00e9criture arabe pour son \u00e9l\u00e9gance, sans chercher \u00e0 transmettre un v\u00e9ritable message. Ce type de d\u00e9coration existait d\u00e9j\u00e0 dans plusieurs \u00e9difices m\u00e9di\u00e9vaux, o\u00f9 l’\u00e9criture devenait presque un motif artistique.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 ce jour, aucune de ces hypoth\u00e8ses n’a \u00e9t\u00e9 d\u00e9finitivement d\u00e9montr\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Mais pourquoi de l’arabe dans un palais chr\u00e9tien ?<\/h2>\n\n\n\n

C’est probablement la question qui m’a le plus intrigu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

En r\u00e9alit\u00e9, au XIII\u1d49 si\u00e8cle, le monde m\u00e9diterran\u00e9en \u00e9tait beaucoup plus ouvert qu’on ne l’imagine aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n\"\"\n\n\n\n

Les royaumes chr\u00e9tiens \u00e9changeaient sans cesse avec les territoires musulmans.<\/p>\n\n\n\n

Les marchands voyageaient.<\/p>\n\n\n\n

Les artisans circulaient.<\/p>\n\n\n\n

Les artistes copiaient les techniques et les d\u00e9cors qu’ils admiraient.<\/p>\n\n\n\n

L’art mud\u00e9jar, n\u00e9 dans l’Espagne m\u00e9di\u00e9vale, m\u00e9lange justement les traditions chr\u00e9tiennes et musulmanes.<\/p>\n\n\n\n

On retrouve d’ailleurs des calligraphies arabes authentifi\u00e9es dans plusieurs monuments chr\u00e9tiens d’Espagne, mais aussi dans le sud de la France.<\/p>\n\n\n\n

Le palais des Rois de Majorque s’inscrit parfaitement dans cette \u00e9poque o\u00f9 les influences artistiques traversaient les fronti\u00e8res beaucoup plus facilement que les arm\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Un d\u00e9tail qui change compl\u00e8tement la visite<\/h2>\n\n\n\n

Je crois que c’est ce qui m’a le plus marqu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Quand on visite le palais, on admire les tours, les chapelles et les grandes salles.<\/p>\n\n\n\n

Mais savoir qu’il existe peut-\u00eatre, sur un mur vieux de plus de sept cents ans, quelques mots \u00e9crits en arabe…<\/p>\n\n\n\n

… cela change compl\u00e8tement le regard que l’on porte sur le monument.<\/p>\n\n\n\n

On r\u00e9alise alors que le Moyen \u00c2ge n’\u00e9tait pas un monde ferm\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Au contraire.<\/p>\n\n\n\n

Les id\u00e9es, les artistes, les techniques et les styles voyageaient d\u00e9j\u00e0 d’un bout \u00e0 l’autre de la M\u00e9diterran\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Alors, si un jour vous visitez le palais des Rois de Majorque, prenez le temps de lever les yeux.<\/p>\n\n\n\n

Cherchez ces discr\u00e8tes frises rouges, vertes et blanches.<\/p>\n\n\n\n

Vous ne pourrez peut-\u00eatre pas les lire…<\/p>\n\n\n\n

Mais vous regarderez s\u00fbrement ces murs avec un \u0153il compl\u00e8tement diff\u00e9rent.<\/p>\n\n\n\n

Et c’est peut-\u00eatre \u00e7a que je pr\u00e9f\u00e8re dans le patrimoine.<\/p>\n\n\n\n

Parfois, il suffit d’un tout petit d\u00e9tail presque invisible pour raconter une immense histoire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bonjour, c’est Aina ! \ud83d\ude0a Lors de ma visite du palais des Rois de Majorque, \u00e0 Perpignan, j’ai d\u00e9couvert qu’il y avait probablement des inscriptions… en arabe ! Vous allez peut-\u00eatre avoir du mal \u00e0 me croire… Oui, oui… dans un palais construit pour des rois chr\u00e9tiens, au c\u0153ur du Roussillon. Quand je l’ai appris, j’ai cru \u00e0 une erreur. Alors j’ai voulu en savoir plus. Et l’histoire est bien plus fascinante que je ne l’imaginais. Une d\u00e9coration que personne…<\/p>\n

Lire la suite Lire la suite<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[73,7],"tags":[16,20,17,18,19,21,10],"class_list":["post-87","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-batiment-civil","category-siege-du-pouvoir","tag-arabe","tag-calligraphie","tag-coufique","tag-eglise","tag-inscription","tag-palais","tag-perpignan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lescarnetsdaina.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lescarnetsdaina.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lescarnetsdaina.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lescarnetsdaina.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lescarnetsdaina.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lescarnetsdaina.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90,"href":"https:\/\/lescarnetsdaina.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87\/revisions\/90"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lescarnetsdaina.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lescarnetsdaina.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lescarnetsdaina.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lescarnetsdaina.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}